前几天，一个大学隔壁班同学的自杀让我思考了许多
很多人说自杀者是懦夫，也有人欣赏自杀者的勇气
其实本无绝对的对错

我始终觉得，每个人都有选择死亡的权利，这与生命权的选择是同等的
我们没法切身体会到最终选择死亡的人的想法和处境
或许他们承受着常人无法理解的痛苦

正如哈姆雷特里所说
To be, or not to be,  that is the question.
Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? To die: to sleep...
以前大学里面背过这整个长段独白，现在节选翻译一下，不一定准确
生存，还是毁灭，这是个问题
哪一个更高贵呢？是在心里承受着令人无法容忍的命运的痛苦，还是起来反抗这无尽的痛楚，反过来结束它们，以死亡或是永久的沉睡...

哈姆雷特最终选择了后者，多数人读哈姆雷特，只是知道他的故事情节，没有多少人理解他做出抉择前的彷徨和犹豫，以及所承受的痛苦

如果说承受着巨大痛苦而选择死亡的逝者，是不负责责任的
那么他/她的亲人和朋友，不顾他/她的感受，硬要让他/她承受这些苦难，痛苦地活下去，难道就是负责任的么？

举最近美国植物人的例子而言，或许死亡对她而言才是真正的解脱
有时候，痛苦的活着，真是不如痛快的死去
结束一个人的生命未必永远是不人道的，保留一个人的生命未必总是人道的

所以，我尊重那些选择死亡的人的抉择，并且记住了这些人的名字：
斯蒂芬·茨威格 奥地利作家 煤气
厄内斯特·海明威 美国作家 生前曾经诅咒过自杀的父亲是懦夫 吞枪
文森特·梵高 荷兰画家 麦田 左轮手枪
弗吉尼亚·伍尔芙 英国女诗人 还没有老迈时就因不堪精神疾患的折磨而自杀 投河
杰克伦敦 美国作家 注射过量吗啡
叶赛宁 俄罗斯诗人 割脉
老舍 中国作家    文革迫害 自溺
王国维 中国诗人    自溺
海子 中国诗人 山海关卧轨
戈麦 中国诗人 投河
三毛 中国女作家 自缢
三岛由纪夫 日本作家 剖腹
川端康成    日本作家 煤气

唯一让我不齿的死亡，是顾城
中国诗人，新西兰激流岛，持利斧杀妻谢烨后自缢
尽管我很喜欢他的作品

但我也尊重那些忍辱负重活下去的天才，司马迁，米开朗基罗，钱钟书
同样也非常欣赏那些选择洒脱自由人生的天才，庄子，阮籍，曹操
“一个不成熟的男子的标志是他愿意为某种事业英勇地死去，一个成熟的男子的标志是他愿意为某种事业卑贱地活着”
或许如此，亦或许不尽然

在这里，我只希望我所有的朋友
尊重逝者，珍惜生命
但如果哪一天，生活的痛苦让你想选择放弃和解脱
请先想象一下你的亲人和你的朋友所将面临的失去你的痛苦
如果这些痛苦和你所受的煎熬相比还是微不足道，但至少犹豫一下再作决定
至少我这个朋友是在乎你的，你放弃生命的选择会让我伤心

不过，如我一个朋友所说
We are all the small dust in the universe.
After death, maybe there is another new life. Maybe not, but its not important.
Persons can do the choice, every person can choose his life, its called freedom.
You cannot forbid others to choose their choice.

我们都只是这个世界的微小尘埃
死亡和生命只是不同的状态而已
很喜欢Christina Rossetti的诗，她的作品很多也与死亡有关，然而却不让人感受压抑
只是一种进入另一世界时与逝去爱情相别的无奈
徐志摩翻译过她的一首诗，好像罗大佑也唱过。很喜欢，但觉得翻译得不够尽然 

萧饮寒 于2005.4.13深夜


When I am dead, my Dearest
  Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
  Nor shay cypress tree;

Be the green grass above me
  With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
  And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
  I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
  Sing on as if in pain;

And dreaming through the twilight
  That doth not rise not set;
Haply I may remember,
  And haply may forget.

歌 徐志摩译

当我逝去的时候 亲爱的
别为我唱悲伤的歌
我坟上不必安插蔷薇
也无需浓荫的柏树

让盖着我的青青的草
被霖着雨滴也沾着露珠
假如你愿意 请记住我
要是你甘心 忘了我

在悠久的昏暮中迷惘
阳光不升起也不消翳
我也许 也许我还记得你
我也许把你忘记

我再也见不到地面的青荫
觉不到雨露的甜蜜
我再也听不到夜莺的歌喉
在黑暗的夜里倾诉悲啼

在悠久的昏暮中迷惘
阳光不升起也不消翳
我也许 也许我还记得你
我也许把你忘记


当我逝去时 萧饮寒译

当我逝去的时候 亲爱的
别为我唱悲伤的歌
在我的墓园不必种上玫瑰
也无需浓荫的松柏

只希望覆起我的绿草
因雨丝和露珠而湿润
如果你愿意，记住我
如果你可以，忘了我

我将再也无法看到阴翳
再也无法感受到雨润
我也再也无法听到夜莺
仿佛因痛苦而发出的哀鸣

我将沉睡于永驻的沉暮
那里阳光不再升起也不会消散
或许，我会把你记起
或许，我已将你忘却